Oui, Je Peux!

Avant tout était étrange

Tout était nouveau pour moi

Avant il y avait un grand pont

Que j'avais de la peur de le traverser

Mais j'étais sûr de le passer.

Je voudrais connaître l'inconnu

Sans le devoir du faire.

Avec la vonlonté de qui

Jamais a triomphé.

Quand j'ai arrivé à la fin du chemin

Peu a peu l'obscurité a disparu

J'ai ouvert les yeux

J'ai découvert un monde nouveau

Et j'ai été plus proche de qui a été

Différent de moi.

Alors, je sais

Que je peux aller plus loin

Si je le veux

Et que nous sommes égaux

Parce que nous ont des differences.

Aline Monteiro

Quando Eu Fui Embora

Quando eu fui embora

Deixei para trás tudo

O que me lembrava a gente...

Os lugares, as músicas...

E até as pessoas...

Elas não entenderam

Que mesmo eu indo embora

Não deixei de respirar,

De sentir e de lembrar...

Não precisei dizer nada...

E meus olhos entristeceram por si próprios

Sem comando algum eles me entregavam

Sinceros e reveladores.

Aline Monteiro

Vitrine

A noite é calma, silenciosa...

Arrisco o autoconhecimento

Nada de estranho em mim

Mas alguns ainda insistem

Em saber quem sou eu.

Retorno ao que sou

E por um instante

Visto-me do que falam sobre mim.

Agora tudo é estranho

Perco-me em palavras,

Tropeço em letras.

Desconheço a minha própria voz...

Não preciso dizer mais nada

Eu não me reconheço mais...

Aline Monteiro

La Fenêtre

Il y a toujours quelqu'un qui veut parler avec toi

Laissez pour le moins une fenêtre ouverte

Parce que la dernière fois peut arriver

Dans quelque moment.

On dit au revoir tout le temps

Sans jamais penser que peut être

le dernier au revoir...

Quand on ferme les ports, les fenêtre

On ne peut pas voir les larmes cachés

On n'écoute pas le silence de qui veut crier

L'amour est tout simplement un mot oublié

Pour la vie qui fine

Pour la vie qui commence

Laissez pour le moins une fenêtre ouverte...

Aline Monteiro

Carnaval

A tua vida é

Um imenso carnaval

Brilhando o ano inteiro.

A minha vida,

A louca espera

Pra te ver dançar.

...e me encantas assim

Ao me olhar paralisado.

 A fantasia permanece pelo

Tempo de uma música...

...e me enlouqueces

Quando de longe

me deixas apenas

Um sorriso teu

E a esperança

De viver mais um carnaval

A te esperar...

Aline Monteiro

Do que me adianta a força física,

A violência do tapa

Se por dentro somos mais frágeis

Que todas as nossas ações.

De que me adianta ter mãos

Se não pra tocar,

Quero reconhecer alguém pelo toque

Nada mais...

De que me adiantam os gritos

Se não ouço a minha própria voz.

O pulsar dos nossos corações é tão baixinho...

Que mal se percebe

Que ainda estão lá...

Aline Monteiro